bleeding heart
/ˈbliːdɪŋ hɑːrt/翻译: 贬义用语，指被认为过分同情弱势群体的人，常用于批评某人在政治或社会观点上过于自由主义或感情用事。
词语关系
phrase
/ˈbliːdɪŋ hɑːrt/
Уничижительный термин для человека, которого считают чрезмерно сочувствующим обездоленным людям, часто используется для критики кого-то, воспринимаемого как излишне либеральный или сентиментальный в своих политических или социальных взглядах.
Término despectivo para referirse a una persona considerada excesivamente compasiva con los desfavorecidos, usado a menudo para criticar a alguien percibido como demasiado liberal o sentimental en sus opiniones políticas o sociales.
Terme péjoratif désignant une personne perçue comme excessivement compatissante envers les défavorisés, souvent utilisé pour critiquer quelqu'un jugé trop libéral ou sentimental dans ses opinions politiques ou sociales.
Abwertende Bezeichnung für eine Person, die als übertrieben mitfühlend gegenüber Benachteiligten gilt, oft verwendet, um jemanden zu kritisieren, der in politischen oder sozialen Ansichten als übermäßig liberal oder sentimental wahrgenommen wird.
Termo pejorativo para uma pessoa considerada excessivamente solidária com os menos favorecidos, usado para criticar alguém visto como sentimental ou liberal demais em questões políticas ou sociais.
贬义用语，指被认为过分同情弱势群体的人，常用于批评某人在政治或社会观点上过于自由主义或感情用事。
مصطلح تحقيري يُطلق على من يُعتبر مفرطًا في التعاطف مع المحرومين والفقراء، ويُستخدم غالبًا لانتقاد من يُنظر إليه على أنه ليبرالي أو عاطفي أكثر من اللازم في آرائه السياسية أو الاجتماعية.
A derogatory term for a person who is considered excessively sympathetic toward disadvantaged people, often used to criticize someone perceived as overly liberal or sentimental in their political or social views.
Overly sympathetic personB2informal
A person who shows excessive sympathy or compassion for others, often considered unrealistic or naive.
Сердобольный человекcorazón sangrantecœur saignantWeichherziger MenschPessoa de coração mole滥好人شخص مفرط في العطف- He's such a bleeding heart, always donating to every charity.
- Critics called her a bleeding heart for supporting the new welfare program.
- Don't be a bleeding heart; sometimes tough love is necessary.