deictic
/ˈdaɪk.tɪk/翻译: 指示性的；指称的。指词语或表达的意义依赖于其使用语境，例如“这个”“那个”“这里”“现在”等。, 名词，指在交际语境中表示从说话人或听话人视角出发的指示范畴的词，用于指示身份或空间、时间位置。
adjective
/ˈdaɪk.tɪk/
Относящийся к слову или выражению, значение которого зависит от контекста его использования, например, 'этот', 'тот', 'здесь' или 'сейчас'.
Relativo a una palabra o expresión cuyo significado depende del contexto de su uso, como 'este', 'ese', 'aquí' o 'ahora'. Que señala o indica directamente algo en la situación comunicativa.
Qui concerne un mot ou une expression dont le sens dépend du contexte d'énonciation, comme 'ceci', 'cela', 'ici' ou 'maintenant'.
Sich auf ein Wort oder einen Ausdruck beziehend, dessen Bedeutung vom Kontext seiner Verwendung abhängt, z. B. 'dieser', 'jener', 'hier' oder 'jetzt'.
Relativo a palavra ou expressão cujo significado depende do contexto de uso, como 'este', 'aquele', 'aqui' ou 'agora'.
指示性的；指称的。指词语或表达的意义依赖于其使用语境，例如“这个”“那个”“这里”“现在”等。
صفة تتعلق بكلمة أو تعبير يعتمد معناه على سياق الاستخدام، مثل 'هذا' و'ذاك' و'هنا' و'الآن'.
Relating to or denoting a word or expression whose meaning is dependent on the context in which it is used, such as 'this', 'that', 'here', or 'now'.
Context-dependent referenceC2formal
Relating to a word or expression whose meaning depends on the context of its use, such as time, place, or speaker.
ДейктическийDeíctico (referencia dependiente del contexto)déictique (référence contextuelle)DeiktischDêitico指示的إشاري- The word 'here' is deictic because its meaning changes with the speaker's location.
- Deictic expressions like 'now' and 'then' rely on the time of utterance.
- In linguistics, pronouns are often deictic, as their reference shifts with the speaker.
- more deictic comparative form
- most deictic superlative form
noun
/ˈdaɪk.tɪk/- Существительное, обозначающее слово, которое указывает на идентичность или пространственное/временное местоположение с точки зрения говорящего или слушающего в контексте коммуникации.
- Sustantivo que designa una palabra o expresión que señala la identidad o la ubicación espacial o temporal de algo en relación con el hablante o el oyente dentro del contexto comunicativo. También se refiere al elemento lingüístico cuyo referente depende de la situación de enunciación.
- Nom désignant un mot qui renvoie à l'identité ou à la localisation spatiale/temporelle d'une entité par rapport au locuteur ou à l'auditeur dans une situation de communication.
- Substantiv, das ein Wort bezeichnet, das aus Sicht des Sprechers oder Hörers auf Identität oder räumliche/zeitliche Verortung im Kommunikationskontext verweist.
- Substantivo que designa uma palavra que indica identidade ou localização espacial/temporal do ponto de vista do falante ou do ouvinte no contexto da comunicação.
- 名词，指在交际语境中表示从说话人或听话人视角出发的指示范畴的词，用于指示身份或空间、时间位置。
- اسم يشير إلى كلمة تدل على الهوية أو الموقع المكاني أو الزماني من منظور المتكلم أو السامع في سياق التواصل.
A noun referring to a word that specifies identity or spatial or temporal location from the perspective of a speaker or hearer in the context in which the communication occurs.
Deictic word or expressionC2formal
A word or phrase that points to the time, place, or situation in which a speaker is speaking, such as 'here', 'now', 'I', or 'you'.
Дейктическое слово или выражениеDeíctico, palabra deícticadéictique (nom)Deiktisches Wort oder AusdruckPalavra ou expressão dêitica指示词或指示语كلمة إشارية أو عبارة إشارية- The word 'here' is a deictic that refers to the speaker's location.
- In the sentence 'I am going now', both 'I' and 'now' are deictics.
- Deictics like 'this' and 'that' depend on the context of the utterance.