go off at half-cock
/ɡəʊ ɒf æt hɑːf kɒk/翻译: 过时用语，指在准备不足或时机未成熟时贸然行事，往往导致失败或不良后果。原指枪的扳机只扣到一半就意外走火。
词语关系
phrase
/ɡəʊ ɒf æt hɑːf kɒk/
Устаревшее выражение, означающее начать что-либо преждевременно или без должной подготовки, что часто приводит к неудаче или плохому результату. Первоначально относилось к случайному выстрелу из огнестрельного оружия, когда курок был поднят лишь наполовину.
Expresión que significa comenzar algo prematuramente o sin la debida preparación, lo que a menudo conduce al fracaso o a un mal resultado. Originalmente se refería a un disparo accidental de un arma de fuego cuando el percutor solo estaba levantado a la mitad.
Expression désignant le fait de commencer quelque chose prématurément ou sans préparation adéquate, ce qui mène souvent à un échec ou à un mauvais résultat. À l'origine, elle faisait référence à un coup de feu accidentel d'une arme à feu dont le chien n'était qu'à moitié armé.
Veralteter Ausdruck dafür, etwas voreilig oder ohne ausreichende Vorbereitung zu beginnen, was oft zu Misserfolg oder schlechtem Ergebnis führt. Ursprünglich bezog es sich auf einen versehentlichen Schuss aus einer Feuerwaffe, wenn der Hahn nur halb gespannt war.
Expressão que significa começar algo prematuramente ou sem a devida preparação, o que geralmente leva ao fracasso ou a um resultado ruim. Originalmente se referia ao disparo acidental de uma arma de fogo quando o cão estava apenas na meia-monta.
过时用语，指在准备不足或时机未成熟时贸然行事，往往导致失败或不良后果。原指枪的扳机只扣到一半就意外走火。
تعبير قديم يعني البدء في أمر ما قبل أوانه أو دون الاستعداد الكافي، مما يؤدي غالبًا إلى الفشل أو نتيجة سيئة. كان في الأصل يشير إلى انطلاق النار من السلاح عن طريق الخطأ عندما يكون الزند مرفوعًا إلى نصفه فقط.
An old-fashioned expression meaning to begin something prematurely or without proper preparation, often resulting in failure or a poor outcome. Originally referred to a firearm discharging accidentally when the cock was only half-raised.
Act prematurelyC1informalbritish
To start something too early or without proper preparation, often leading to failure.
Действовать преждевременноActuar prematuramentePartir trop tôt (agir prématurément)Vorschnell handelnAgir prematuramente操之过急التصرف قبل الأوان- He went off at half-cock and announced the deal before it was finalized.
- The team went off at half-cock and launched the product without testing it properly.
- Don't go off at half-cock; wait until we have all the information.