ham-fisted
/ˌhæmˈfɪs.tɪd/翻译: 形容人笨手笨脚，动作不灵活，尤指用手做事时粗手笨脚、笨拙。
词语关系
adjective
/ˌhæmˈfɪs.tɪd/
Описывает человека, который неуклюж или неловок, особенно в обращении с руками.
Describe a una persona torpe o poco hábil, especialmente con las manos, o algo hecho de manera tosca y sin destreza.
Qualifie une personne maladroite ou peu habile, surtout dans l'usage de ses mains, ou une action manquant de finesse et de délicatesse.
Beschreibt eine Person, die ungeschickt oder unbeholfen ist, besonders im Umgang mit den Händen; oft auch im übertragenen Sinne für grobes oder taktloses Verhalten.
Descreve uma pessoa desajeitada ou desastrada, especialmente no trato com as mãos; também pode se referir a algo feito de forma canhestra, sem delicadeza.
形容人笨手笨脚，动作不灵活，尤指用手做事时粗手笨脚、笨拙。
يصف شخصًا أخرق أو غير لبق، خصوصًا في التعامل بيديه أو في التصرفات.
Describes someone who is clumsy or awkward, especially with their hands.
Clumsy with handsB2informal
Lacking physical movement skills, especially with the hands; awkward or uncoordinated.
НеуклюжийTorpe con las manosMaladroit, empotéTollpatschigDesajeitado笨手笨脚أخرق اليدين- He is so ham-fisted that he broke the vase while trying to arrange flowers.
- Her ham-fisted attempt at repairing the clock only made it worse.
- The ham-fisted waiter spilled soup on the customer's lap.
同义词awkwardbunglingbutterfingeredclumsyham-handedheavy-handedineptmaladroituncoordinated
Lacking tact or subtletyC1informal
Behaving in a clumsy, insensitive, or heavy-handed manner in social situations.
БестактныйFalta de tacto o sutilezamaladroit (sur le plan social)TaktlosSem tato笨拙无礼غير لبق- His ham-fisted attempt to apologize only offended her further.
- The manager's ham-fisted handling of the complaint upset the entire team.
- She made a ham-fisted comment about his weight, not realizing it was a sensitive topic.
同义词boorishbunglingclumsycrudegracelessheavy-handedindelicateineptinsensitivemaladroitoafishtactlessunsubtle
词形
- more ham-fisted comparative form
- most ham-fisted superlative form