break open

• فتح شيء ما بقوة أو عنوة، ككسر حاوية أو قفل، ويُستعمل مجازًا للكشف عن أمر خفي أو بدء مرحلة جديدة.

To force something open by breaking it, often used literally for containers or figuratively for revealing something hidden or starting a new phase.

1. Force openB1informal

   To open something forcefully, often by breaking its seal or lock.

   فتح بالقوة

   • The firefighters had to break open the door to rescue the family.
   • He broke open the piggy bank to get the coins.
   • They broke open the crate with a crowbar.

2. Reveal or exposeB2informal

   To suddenly reveal or make something known, often a secret or hidden information.

   كشف

   • The investigation broke open the corruption scandal.
   • New evidence broke open the cold case.
   • The journalist's report broke open the story of the cover-up.