niggling
/ˈnɪɡ.lɪŋ/الترجمة: يصف انزعاجًا أو شكًّا أو مشكلة صغيرة لكنها مستمرة وملحّة لا تكاد تفارق الذهن. ويُستعمل أيضًا لما هو تافه أو ضئيل القدر مع كونه مزعجًا., فعل يُستخدم للتعبير عن إحداث ضيق أو انزعاج خفيف لكن مستمر، أو عن التذمر والنقد على أمور تافهة.
adjective
/ˈnɪɡ.lɪŋ/
Описывает незначительное, но настойчивое беспокойство, сомнение или проблему, которая продолжает беспокоить человека.
Describe una preocupación, duda o problema menor pero persistente que sigue molestando a la persona. También puede referirse a algo que causa irritación leve y continua.
Décrit une préoccupation, un doute ou un problème mineur mais persistant qui continue de gêner ou d'inquiéter quelqu'un.
Bezeichnet eine geringfügige, aber hartnäckige Sorge, ein nagendes Zweifel oder ein kleines, wiederkehrendes Problem, das einen nicht loslässt; auch für kleinlich oder pedantisch wirkende Kritik.
Diz-se de algo pequeno, persistente e irritante que incomoda ou preocupa alguém de forma contínua, como uma dúvida, preocupação ou detalhe insignificante mas insistente.
形容令人烦恼却微不足道、持续纠缠的小事、疑虑或问题，使人无法摆脱。
يصف انزعاجًا أو شكًّا أو مشكلة صغيرة لكنها مستمرة وملحّة لا تكاد تفارق الذهن. ويُستعمل أيضًا لما هو تافه أو ضئيل القدر مع كونه مزعجًا.
Describes a minor but persistent worry, doubt, or problem that continues to bother someone.
Minor but persistentB2informal
Describes a small, often annoying issue or worry that continues to bother you.
Незначительный, но навязчивыйMolesto pero persistentemineur mais persistantKlein, aber hartnäckigPequeno, mas persistente琐碎而恼人的تافه لكن ملحّ- He had a niggling doubt about the plan.
- There was a niggling pain in her back all day.
- A niggling feeling told him he had forgotten something important.
- more niggling comparative form
- most niggling superlative form
verb
niggle/ˈnɪɡ.əl/- Глагол, используемый для выражения действия, вызывающего легкое, но постоянное раздражение, дискомфорт или беспокойство, или для придирки к мелочам.
- Verbo que expresa una acción de causar una irritación leve pero persistente o molestia, o de criticar o quejarse por detalles insignificantes.
- Verbe exprimant une irritation légère mais persistante, ou le fait de critiquer ou de s'inquiéter à propos de détails insignifiants.
- Verb, das ein leichtes, aber anhaltendes Gefühl von Ärger, Unbehagen oder Sorge ausdrückt oder das kleinliche Kritisieren oder Nörgeln beschreibt.
- Verbo usado para expressar a ação de causar um incômodo leve, mas persistente, desconforto ou preocupação, ou de reclamar de detalhes insignificantes.
- 动词，表示使人感到轻微但持续的烦恼、不适或不安，或指对小事故意挑剔、找茬。
- فعل يُستخدم للتعبير عن إحداث ضيق أو انزعاج خفيف لكن مستمر، أو عن التذمر والنقد على أمور تافهة.
A verb used to express the act of causing slight but persistent annoyance, discomfort, or worry, or to find fault with trivial matters.
Worry unnecessarilyC1informalbritish
To cause slight but persistent worry or discomfort, often about minor details.
Тревожить по пустякамPreocuparse por nimiedadesPréoccuper de façon persistante et mineureGrundlose Sorgen machenPreocupar-se à toa为琐事烦恼القلق على أمور تافهة- A small doubt niggled at the back of his mind.
- She niggled over the wording of the email for hours.
- The thought that he might have forgotten something niggled him all day.
Argue over petty thingsC1informalbritish
To find fault or argue about trivial matters.
Придиратьсяdiscutir por nimiedadesChercher querelle à propos de vétillesHerumkrittelnImplicar com tudo吹毛求疵التنقيب عن الأخطاء التافهة- They spent the whole meeting niggling about the budget for office supplies.
- Stop niggling over who gets the bigger slice of cake.
- He tends to niggle about minor grammatical errors in casual conversation.
- niggled past participle
- niggled past simple
- niggling present participle
- niggles third person singular