offstage

• خارج مجال رؤية الجمهور على المسرح؛ ويُستعمل لوصف ما يحدث بعيدًا عن الأنظار أو في الخفاء.

Relating to the area of a theater not visible to the audience; used to describe actions or events that happen away from public view.

1. Not visible to the audienceB2formal

   Located or occurring in the part of a theater stage that is hidden from the audience's view.

   خارج المسرح

   • The actors waited offstage for their cue to enter.
   • Offstage noises can sometimes distract the performers.
   • The director gave instructions to the crew from offstage.

   المرادفاتbackstagebehind-the-scenes

   الأضدادonstage

2. Hidden from public viewC1formal

   Kept away from public attention or scrutiny; not in the public eye.

   بعيد عن الأنظار

   • The celebrity's offstage life is very different from her public persona.
   • He prefers to keep his charitable work offstage.
   • The negotiations happened offstage, away from the media.

   المرادفاتconcealedhiddenobscureprivateunknownunseen

• ظرف يُستخدم في المسرح وسياق العروض، بمعنى «خارج نطاق المسرح المرئي للجمهور» أو «خلف الكواليس». كما يُستعمل مجازًا لوصف أفعال أو أحداث تجري بعيدًا عن أنظار الجمهور.

An adverb used in theater and performance contexts meaning "away from the area of the stage that is visible to the audience" or "in the wings or backstage." It can also be used figuratively to describe actions or events that occur out of public view.

1. Behind the scenesB2formal

   In the area of a theater that is not visible to the audience, such as the wings or backstage.

   خلف الكواليس

   • The actors waited offstage for their cue.
   • The director gave instructions to the crew offstage.
   • The sound effects were produced offstage.

   المرادفاتbackstagebehind-the-scenes

2. Not in publicC1formal

   In a private or non-public context, away from the attention of the public or media.

   بعيدًا عن الأنظار

   • The politician's offstage behavior was quite different from his public persona.
   • They discussed the matter offstage to avoid media scrutiny.
   • Her offstage life is very quiet and reserved.

   المرادفاتbehind-the-scenesin privateprivately

   الأضدادpublicly

• الاسم يشير إلى الجزء من المسرح الواقع خارج مجال رؤية الجمهور، أو إلى ما يحدث بعيدًا عن الأنظار.

A noun referring to a stage area that is out of sight of the audience.

1. Area out of audience viewB2formal

   The part of a theater stage that is not visible to the audience, used for actors to wait or for equipment storage.

   خلف الكواليس

   • The actors waited nervously in the offstage area before their cue.
   • The stage manager directed the crew from offstage.
   • Props were stored offstage to keep the set clean.

   المرادفاتbackstage

   الأضدادstage