offstage

Relating to the area of a theater not visible to the audience; used to describe actions or events that happen away from public view.

ptRelativo à área do teatro que não é visível para a plateia; usado para descrever ações ou eventos que ocorrem fora da vista do público.ruОтносящийся к области театра, невидимой для зрителей; используется для описания действий или событий, происходящих вне поля зрения публики.esRelativo a la parte del teatro que no es visible para el público; también se usa para acciones o sucesos que ocurren fuera de la vista de la audiencia, o en la vida privada fuera del escenario.frQui se rapporte à la partie du théâtre non visible du public, ou qui se produit hors de la vue des spectateurs ; qualifie des actions, événements ou aspects cachés, en dehors de la scène ou de l'attention générale.deDen Bereich des Theaters betreffend, der für das Publikum nicht sichtbar ist; beschreibt Handlungen oder Ereignisse, die außerhalb des Blickfelds der Zuschauer stattfinden.zh指舞台上观众看不到的区域，也用于描述发生在公众视线之外、不公开的行为或事件。arخارج مجال رؤية الجمهور على المسرح؛ ويُستعمل لوصف ما يحدث بعيدًا عن الأنظار أو في الخفاء.

1. Not visible to the audience B2 formal

   Located or occurring in the part of a theater stage that is hidden from the audience's view.

   • The actors waited offstage for their cue to enter.
   • Offstage noises can sometimes distract the performers.
   • The director gave instructions to the crew from offstage.

   ptFora de cenaruЗакулисныйesfuera del escenario (no visible al público)frhors scène (côté caché)dehinter den Kulissenzh后台的arخارج المسرح

   Sinônimos: backstagebehind-the-scenes

   Antônimos: onstage

2. Hidden from public view C1 formal

   Kept away from public attention or scrutiny; not in the public eye.

   • The celebrity's offstage life is very different from her public persona.
   • He prefers to keep his charitable work offstage.
   • The negotiations happened offstage, away from the media.

   ptFora dos holofotesruСкрытый от публикиesFuera del ámbito públicofrhors de la vue du publicdeDer Öffentlichkeit verborgenzh不公开的arبعيد عن الأنظار

   Sinônimos: concealedhiddenobscureprivateunknownunseen

• more offstage comparative form
• most offstage superlative form

An adverb used in theater and performance contexts meaning "away from the area of the stage that is visible to the audience" or "in the wings or backstage." It can also be used figuratively to describe actions or events that occur out of public view.

ptAdvérbio usado no teatro e em contextos de apresentação, significando «fora da área do palco visível ao público» ou «nos bastidores». Também pode ser usado em sentido figurado para descrever ações ou eventos que ocorrem fora da vista do público.ruНаречие, используемое в театре и контексте выступлений, означающее «вне зоны сцены, видимой зрителям» или «за кулисами». Также может использоваться в переносном смысле для описания действий или событий, происходящих вне поля зрения публики.esAdverbio usado en teatro y contextos de actuación que significa 'fuera del área del escenario visible para el público' o 'entre bastidores'. También puede usarse en sentido figurado para describir acciones o eventos que ocurren fuera de la vista del público.frAdverbe utilisé au théâtre et dans le contexte des représentations, signifiant « hors de la zone de la scène visible par le public » ou « dans les coulisses ». Il peut aussi s'employer au sens figuré pour décrire des actions ou des événements se déroulant hors de la vue du public.deAdverb, das im Theater- und Aufführungskontext verwendet wird und bedeutet „außerhalb des für das Publikum sichtbaren Bühnenbereichs“ oder „hinter den Kulissen“. Es kann auch im übertragenen Sinne für Handlungen oder Ereignisse stehen, die außerhalb des öffentlichen Blickfelds stattfinden.zh在戏剧或表演语境中使用的副词，表示“在观众看不到的舞台区域之外”或“在幕后”。也可用于比喻，描述发生在公众视线之外的行为或事件。arظرف يُستخدم في المسرح وسياق العروض، بمعنى «خارج نطاق المسرح المرئي للجمهور» أو «خلف الكواليس». كما يُستعمل مجازًا لوصف أفعال أو أحداث تجري بعيدًا عن أنظار الجمهور.

1. Behind the scenes B2 formal

   In the area of a theater that is not visible to the audience, such as the wings or backstage.

   • The actors waited offstage for their cue.
   • The director gave instructions to the crew offstage.
   • The sound effects were produced offstage.

   ptNos bastidoresruЗа кулисамиesFuera del escenariofrDans les coulissesdehinter den Kulissenzh在后台arخلف الكواليس

   Sinônimos: backstagebehind-the-scenes

2. Not in public C1 formal

   In a private or non-public context, away from the attention of the public or media.

   • The politician's offstage behavior was quite different from his public persona.
   • They discussed the matter offstage to avoid media scrutiny.
   • Her offstage life is very quiet and reserved.

   ptNos bastidoresruНепубличноesfuera del escenario, en privadofrhors de la scène publiquedeNicht öffentlichzh私下地arبعيدًا عن الأنظار

   Sinônimos: behind-the-scenesin privateprivately

   Antônimos: publicly

• more offstage comparative form
• most offstage superlative form

A noun referring to a stage area that is out of sight of the audience.

ptParte do palco ou do teatro que fica fora do campo de visão do público, atrás ou ao lado do palco. Também se refere a algo que acontece fora do palco ou longe dos olhos do público.ruСуществительное, обозначающее часть сцены, которая находится вне поля зрения зрителей.esParte de un escenario o zona teatral que no es visible para el público, donde se preparan actores y decorados; también se refiere al estado de estar fuera del escenario o fuera de la vista del espectador.frNom désignant la partie de la scène qui n'est pas visible par le public, ou l'espace situé hors de la vue des spectateurs.deBereich der Bühne, der für das Publikum nicht sichtbar ist; auch adverbial gebraucht für Vorgänge außerhalb des sichtbaren Bühnenraums.zh名词，指舞台背后观众看不到的区域；也指不在舞台上、在台下，或不为公众所见的状态。arالاسم يشير إلى الجزء من المسرح الواقع خارج مجال رؤية الجمهور، أو إلى ما يحدث بعيدًا عن الأنظار.

1. Area out of audience view B2 formal

   The part of a theater stage that is not visible to the audience, used for actors to wait or for equipment storage.

   • The actors waited nervously in the offstage area before their cue.
   • The stage manager directed the crew from offstage.
   • Props were stored offstage to keep the set clean.

   ptFora de cenaruЗакулисьеesZona fuera de la vista del públicofrCôté cour ou côté jardin (hors scène visible)deHinterbühnezh后台arخلف الكواليس

   Sinônimos: backstage

   Antônimos: stage

• offstages plural form
• offstages' possessive plural form
• offstage's possessive singular form