opening line

/ˈəʊpənɪŋ laɪn/

الترجمة: أول جملة أو عبارة تُقال أو تُكتب في بداية حديث أو خطاب أو نص، وغالبًا ما تُستخدم لجذب الانتباه أو تحديد نبرة الكلام. وقد يُقصد بها أيضًا الجملة الافتتاحية في عمل مكتوب كرواية أو مقال.

مدخل واحد

phrase

/ˈəʊpənɪŋ laɪn/B2formal

Первое предложение или замечание в разговоре, речи или письменной работе, часто предназначенное для привлечения внимания или задания тона.
La primera frase o comentario en una conversación, discurso o texto escrito, a menudo destinado a captar la atención o establecer el tono.
Première phrase ou remarque dans une conversation, un discours ou un texte écrit, souvent destinée à capter l'attention ou à donner le ton.
Der erste Satz oder die erste Äußerung in einem Gespräch, einer Rede oder einem schriftlichen Werk, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder den Ton zu setzen.
Primeira frase ou observação em uma conversa, discurso ou texto escrito, frequentemente destinada a chamar a atenção ou estabelecer o tom.
对话、演讲或文章中的第一句话或开场白，常用于吸引注意或奠定基调。
أول جملة أو عبارة تُقال أو تُكتب في بداية حديث أو خطاب أو نص، وغالبًا ما تُستخدم لجذب الانتباه أو تحديد نبرة الكلام. وقد يُقصد بها أيضًا الجملة الافتتاحية في عمل مكتوب كرواية أو مقال.

The first sentence or remark in a conversation, speech, or written work, often designed to capture attention or set the tone.

First sentence of a textB2formal
The initial sentence or phrase of a book, speech, or written work.
الجملة الافتتاحية
- The opening line of the novel is famous: 'It was the best of times, it was the worst of times.'
- She crafted a powerful opening line for her speech.
- The opening line of the poem immediately captures the reader's attention.
Conversation starterB1informal
A phrase used to begin a conversation, especially in a social or romantic context.
عبارة استهلالية
- He used a cheesy opening line at the bar.
- Her opening line was a simple 'Hello, how are you?'
- A good opening line can make a great first impression.