soul brother
/ˈsoʊl ˌbrʌðər/الترجمة: تعبير عامي قديم من الستينيات والسبعينيات استخدمه الأمريكيون الأفارقة للإشارة إلى أخ من السود تربطه به صلة ثقافية أو روحية عميقة. يُعد الآن مهجورًا وقد يُعتبر مسيئًا في بعض السياقات.
phrase
/ˈsoʊl ˌbrʌðər/
Устаревшее сленговое выражение 1960-1970-х годов, использовавшееся афроамериканцами для обозначения собрата-чернокожего, подразумевающее глубокую культурную или духовную связь. В настоящее время считается устаревшим и потенциально оскорбительным.
Término coloquial y anticuado de las décadas de 1960 y 1970, usado por afroamericanos para referirse a un hermano de raza negra, implicando un vínculo cultural o espiritual profundo. Hoy se considera desusado y potencialmente ofensivo.
Expression familière et vieillie des années 1960-1970, utilisée par les Afro-Américains pour désigner un frère noir, impliquant un lien culturel ou spirituel profond. De nos jours, elle est considérée comme dépassée et potentiellement offensante.
Veralteter umgangssprachlicher Ausdruck der 1960er und 1970er Jahre, den Afroamerikaner verwendeten, um einen schwarzen Mitmenschen zu bezeichnen, wobei eine tiefe kulturelle oder spirituelle Verbundenheit mitschwang. Heute gilt er als veraltet und potenziell beleidigend.
Expressão gíria usada principalmente por afro-americanos nas décadas de 1960 e 1970 para se referir a outro homem negro, implicando uma profunda ligação cultural ou espiritual. Atualmente é considerada datada e potencialmente ofensiva.
指黑人男性之间彼此称呼的用语，源于20世纪60至70年代的非裔美国人文化，表示同为黑人、有着深厚文化和精神联结的兄弟或伙伴。现已被视为过时用语，并可能带有冒犯性。
تعبير عامي قديم من الستينيات والسبعينيات استخدمه الأمريكيون الأفارقة للإشارة إلى أخ من السود تربطه به صلة ثقافية أو روحية عميقة. يُعد الآن مهجورًا وقد يُعتبر مسيئًا في بعض السياقات.
An outdated slang term from the 1960s-1970s used by African Americans to refer to a fellow Black man, implying a deep cultural or spiritual bond. Now considered dated and potentially offensive.
B2informalamerican
A term used to refer to a very close male friend, especially one who shares similar values, experiences, or cultural background.
Близкий другhermano del almafrère de cœurSeelenverwandterIrmão de alma知己صديق حميم- We've been soul brothers since college.
- He's not just a friend, he's my soul brother.
- They call each other soul brothers because of their deep bond.
B2informalamerican
Historically, a term used within the African American community to refer to another African American man, often implying a shared cultural identity and struggle.
Брат по духуhermano de almafrère de couleurBruderIrmão de alma黑人兄弟أخ الروح- He greeted his soul brother with a firm handshake.
- The speech resonated deeply with every soul brother in the room.
- In the 1960s, the term 'soul brother' was a common expression of solidarity.