blow out of the water

/bləʊ aʊt əv ðə ˈwɔːtər/

Übersetzung: Jemanden oder etwas völlig besiegen, vernichten oder übertreffen, oft in einem Wettkampf, Streit oder Vergleich, sodass am Ausgang kein Zweifel bleibt.

1 Eintrag

phrase

/bləʊ aʊt əv ðə ˈwɔːtər/C1informal

Полностью победить, уничтожить или превзойти кого-то или что-то, часто в соревновании, споре или сравнении, не оставляя сомнений в исходе.
Derrotar, destruir o superar a alguien o algo de manera contundente, a menudo en una competición, discusión o comparación, sin dejar dudas sobre el resultado.
Vaincre, détruire ou surpasser complètement quelqu'un ou quelque chose, souvent dans une compétition, un débat ou une comparaison, sans laisser de doute sur l'issue.
Jemanden oder etwas völlig besiegen, vernichten oder übertreffen, oft in einem Wettkampf, Streit oder Vergleich, sodass am Ausgang kein Zweifel bleibt.
Derrotar, destruir ou superar alguém ou algo de forma completa e decisiva, geralmente em uma competição, discussão ou comparação, sem deixar dúvidas sobre o resultado.
彻底击败、摧毁或超越某人或某物，常用于比赛、争论或比较中，使结果毫无悬念。
هزيمة شخص أو شيء هزيمة ساحقة، أو التغلّب عليه أو تجاوزه بشكل حاسم لا يترك مجالًا للشك في النتيجة، خاصة في المنافسة أو الجدال أو المقارنة.

To completely defeat, destroy, or surpass someone or something, often in a competition, argument, or comparison, leaving no doubt about the outcome.

To defeat decisivelyB2informal
To completely defeat or destroy someone or something, often in a competition or argument.
Vernichtend schlagen
- Our team blew the competition out of the water.
- Her presentation blew all the others out of the water.
- The new product blew the old model out of the water.
To surpass or outperformB2informal
To be much better than something else; to exceed expectations.
Übertreffen
- The sequel blew the original movie out of the water.
- His performance blew everyone else out of the water.
- This new software blows the old version out of the water.