road hog

/ˈrəʊd hɒɡ/

Übersetzung: Abwertender Begriff für einen Fahrer, der mehr als seinen fairen Anteil der Straße beansprucht, oft langsam auf der Mittelspur fährt, dicht auffährt oder andere Verkehrsteilnehmer blockiert.

1 Eintrag

Wortbeziehungen

phrase

/ˈrəʊd hɒɡ/B2informalbritish

Уничижительный термин для водителя, который использует больше своей справедливой доли дороги, часто двигаясь медленно в средней полосе, следуя слишком близко или блокируя проезд другим транспортным средствам.
Término despectivo para un conductor que ocupa más de lo que le corresponde de la carretera, a menudo circulando lentamente en el carril central, siguiendo demasiado de cerca o bloqueando el paso a otros vehículos.
Terme péjoratif désignant un conducteur qui accapare plus que sa part de la route, souvent en roulant lentement sur la voie du milieu, en collant de trop près ou en bloquant le passage aux autres véhicules.
Abwertender Begriff für einen Fahrer, der mehr als seinen fairen Anteil der Straße beansprucht, oft langsam auf der Mittelspur fährt, dicht auffährt oder andere Verkehrsteilnehmer blockiert.
Termo pejorativo para um motorista que ocupa mais do que sua parte justa da via, muitas vezes dirigindo devagar na faixa do meio, colando no carro da frente ou bloqueando a passagem de outros veículos.
贬义用语，指占用过多道路空间、妨碍其他车辆通行的司机，常表现为慢速占据车道、跟车过近或阻挡他人超车。
مصطلح ازدرائي للسائق الذي يستولي على أكثر من نصيبه العادل من الطريق، فيسير ببطء في المسرب الأوسط أو يلتصق بالسيارات أو يعوق مرور الآخرين.

A derogatory term for a driver who uses more than their fair share of the road, often by driving slowly in the middle lane, tailgating, or blocking other vehicles from passing.

Selfish driverB2informal
A driver who uses more than their fair share of the road, often by driving slowly in the fast lane, blocking other vehicles, or driving aggressively.
Rüpel am Steuer
- That road hog is blocking the entire left lane.
- I got stuck behind a road hog who refused to let anyone pass.
- Road hogs cause a lot of frustration and accidents on highways.

Vocab Bloom Hub English dataset · 0.3.1

Geerbte Bedingungen

Vocabulary data from the Vocab Bloom Hub English dataset (CC BY 4.0), https://huggingface.co/datasets/Fristail27/vocab-bloom-hub-en

Quellenlink

Alle aufgeführten Lizenzen gelten

CC-BY-4.0

Generated by language models and not human-verified: definitions, examples, levels and translations may contain errors.