draw a bead on

An idiomatic expression meaning to take careful aim at something or someone, either literally with a weapon or figuratively by focusing attention on a specific target or goal.

ruИдиоматическое выражение, означающее тщательно прицелиться во что-то или кого-то, либо буквально из оружия, либо образно, фокусируя внимание на конкретной цели или задаче.esExpresión idiomática que significa apuntar con cuidado a algo o alguien, ya sea literalmente con un arma, o en sentido figurado, centrando la atención en un objetivo o tarea concreta.frExpression idiomatique signifiant viser soigneusement quelque chose ou quelqu'un, soit littéralement avec une arme, soit au sens figuré, en concentrant son attention sur un objectif ou une tâche précise.deIdiomatischer Ausdruck, der bedeutet, sorgfältig auf etwas oder jemanden zu zielen, sei es wörtlich mit einer Waffe oder bildlich, indem man seine Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Ziel oder eine Aufgabe richtet.ptExpressão idiomática que significa mirar cuidadosamente em algo ou alguém, seja literalmente com uma arma ou figurativamente, concentrando a atenção em um objetivo ou tarefa específica.zh习语，意为仔细瞄准某人或某物，既可指字面上用武器瞄准，也可比喻把注意力集中在某个目标或任务上。arتعبير اصطلاحي يعني التصويب بدقة على شيء أو شخص، سواء بالسلاح حرفيًا أو مجازيًا بتركيز الانتباه على هدف أو مهمة محددة.

1. Aim at a target C1 informal american

   To aim a gun or other weapon precisely at a target.

   • The hunter drew a bead on the deer.
   • He drew a bead on the target and fired.
   • The sniper drew a bead on the enemy soldier.

   ruПрицелитьсяesapuntar a un objetivofrviser avec précisiondeZielenptMirarzh瞄准arتصويب السلاح نحو الهدف

2. Focus on a goal C2 informal american

   To direct one's attention or efforts toward achieving a specific objective.

   • The company drew a bead on increasing market share.
   • She drew a bead on her career goals and worked hard.
   • The team drew a bead on winning the championship.

   ruНацелиться на цельesApuntar a un objetivofrviser un objectifdeEin Ziel ins Visier nehmenptFocar em um objetivozh锁定目标arالتركيز على هدف