thumb index
/ˈθʌm ˌɪndeks/phrase
/ˈθʌm ˌɪndeks/
Серия округлых вырезов или углублений по краю страниц книги, обычно помеченных буквами или разделами, позволяющая читателю быстро найти нужную часть книги с помощью большого пальца.
Serie de muescas o recortes redondeados en el borde de las páginas de un libro, generalmente marcados con letras o secciones, que permiten al lector encontrar rápidamente una parte del libro usando el pulgar.
Série d'encoches ou de creux arrondis découpés dans la tranche des pages d'un livre, souvent marqués par des lettres ou des sections, permettant au lecteur de trouver rapidement une partie du livre avec le pouce.
Eine Reihe von gerundeten Aussparungen oder Einschnitten am Seitenrand eines Buches, die meist mit Buchstaben oder Kapitelbezeichnungen versehen sind und dem Leser das schnelle Auffinden des gewünschten Buchteils mit dem Daumen ermöglichen.
Série de recortes arredondados ou reentrâncias na borda das páginas de um livro, geralmente marcados com letras ou nomes de seções, que permitem ao leitor localizar rapidamente a parte desejada do livro usando o polegar.
书页边缘的一排半圆形凹口或切口，通常标有字母或章节名，方便读者用拇指快速翻到所需部分。
سلسلة من الحزوز أو الفتحات المستديرة على حافة صفحات الكتاب، غالبًا ما تكون مُعلَّمة بحروف أو أقسام، تتيح للقارئ العثور بسرعة على الجزء المطلوب من الكتاب باستخدام الإبهام.
A series of rounded cutouts or notches along the edge of a book's pages, typically labeled with letters or sections, allowing the reader to quickly locate a specific part of the book by using their thumb.
Book featureB2formal
A series of notches or cut-out tabs on the edges of a book's pages, usually marked with letters or symbols, to help quickly find a specific section.
Выемки для пальцевÍndice de cortes (en libros)Index en ongletsDaumenregisterÍndice de dedos拇指索引فهرس الإبهام- The dictionary has a thumb index for each letter of the alphabet.
- I prefer books with a thumb index for easy reference.
- The thumb index made it simple to locate the chapter on grammar.