upstage

Describes a person who draws attention away from someone else, often in a theatrical or competitive context.

ruОписывает человека, который отвлекает внимание от кого-то другого, часто в театральном или соревновательном контексте.esDescribe a una persona que atrae la atención hacia sí misma y aparta el foco de otra, a menudo en un contexto teatral o competitivo; también puede implicar eclipsar o superar a alguien en protagonismo.frQualifie une personne qui détourne l'attention d'une autre, souvent dans un contexte théâtral ou compétitif, en se mettant en avant.deBeschreibt eine Person, die die Aufmerksamkeit von jemand anderem ablenkt, oft im theatralischen oder wettbewerbsorientierten Kontext; auch: sich selbst in den Vordergrund spielen, um andere zu überschatten.ptDiz-se daquele que desvia a atenção para si e a tira de outra pessoa, especialmente em contextos teatrais ou competitivos. Também pode significar ofuscar ou superar alguém, colocando-se em posição de destaque.zh形容一个人抢走他人的注意力或风头，常出现在戏剧或竞争情境中。arيصف شخصًا يسرق الأضواء من غيره أو يحوّل الانتباه إليه بعيدًا عنهم، وغالبًا في السياق المسرحي أو التنافسي. كما يعني التقدّم إلى مقدمة المسرح أو موقع بارز.

1. Located at the back of a stage B2 formal

   Relating to or situated in the area of a theater stage that is farthest from the audience.

   • The actor moved to an upstage position to create a dramatic effect.
   • The set design placed the main action upstage.
   • The director asked the performers to stand upstage for the final scene.

   ruНаходящийся в глубине сценыesparte trasera del escenariofrà l'arrière de la scènedeIm Hintergrund der BühneptNo fundo do palcozh舞台后部的arفي مؤخرة المسرح

   Antónimos: downstage

2. Aloof or distant in manner C1 formal

   Behaving in a way that is remote, haughty, or deliberately detached from others.

   • Her upstage attitude made it difficult to approach her.
   • He gave an upstage reply, barely acknowledging the question.
   • The celebrity's upstage demeanor disappointed her fans.

   ruОтчуждённыйesDistante y desdeñosofrDistant et hautaindeDistanziert und hochnäsigptDistantezh冷漠疏远arمتكبّر ومتجاهل

   Sinónimos: aloofcooldetacheddisdainfuldistanthaughtyremotereservedstandoffishsupercilious

   Antónimos: approachablefriendlysociablewarm

• more upstage comparative form
• most upstage superlative form

An adverb used in theater and performance contexts meaning "toward the back of the stage" or "away from the audience." It can also be used figuratively to describe a movement that draws attention away from others.

ruНаречие, используемое в театральном и сценическом контексте, означающее «к задней части сцены» или «от зрителей». Также может использоваться в переносном смысле для описания действия, которое отвлекает внимание от других.esAdverbio usado en el contexto teatral y escénico que significa «hacia el fondo del escenario» o «alejándose del público». También se usa en sentido figurado para describir una acción que resta atención a otros o los eclipsa.frAdverbe utilisé dans un contexte théâtral et scénique, signifiant « vers le fond de la scène » ou « loin du public ». Peut aussi s'employer au sens figuré pour décrire une action qui détourne l'attention des autres.deAdverb im Theater- und Bühnenkontext, das bedeutet „zur hinteren Bühne hin“ oder „von den Zuschauern weg“. Im übertragenen Sinne beschreibt es eine Handlung, die die Aufmerksamkeit von anderen ablenkt oder jemanden in den Schatten stellt.ptNo contexto teatral, significa na direção do fundo do palco, para longe do público. Em sentido figurado, descreve uma ação que desvia a atenção de outra pessoa ou a coloca em segundo plano.zh副词，用于戏剧和舞台语境，意为“向舞台后方”或“远离观众”。也可用于比喻义，描述抢风头或把注意力从他人身上引开的行为。arظرف يُستخدم في السياق المسرحي والمسرحي، ويعني «إلى مؤخرة المسرح» أو «بعيدًا عن الجمهور». كما يُستخدم مجازيًا لوصف فعل يصرف الانتباه عن الآخرين.

1. Toward the rear of the stage B2 formal

   At or toward the back part of a theater stage, away from the audience.

   • The actor moved upstage to create a dramatic effect.
   • The director asked the performers to stand upstage during the scene.
   • She walked upstage to adjust the prop.

   ruВ глубину сценыeshacia el fondo del escenariofrVers le fond de la scènedeIn den hinteren Teil der BühneptPara o fundo do palcozh向舞台后部arإلى مؤخرة المسرح

   Antónimos: downstage

• more upstage comparative form
• most upstage superlative form

A noun referring to the rear part of a stage, farthest from the audience.

ruСуществительное, обозначающее заднюю часть сцены, самую удалённую от зрителей.esSustantivo que designa la parte trasera de un escenario, la más alejada del público. También puede referirse al fondo de un escenario o decorado.frNom désignant la partie arrière d'une scène de théâtre, la plus éloignée du public.deDer hintere Teil der Bühne, der vom Publikum am weitesten entfernt ist. Im übertragenen Sinne auch die Handlung, jemanden in den Schatten zu stellen oder sich in den Vordergrund zu drängen.ptSubstantivo que designa a parte do palco mais afastada do público, situada ao fundo; por extensão, a posição social ou profissional mais elevada ou proeminente.zh指舞台的后部，即离观众最远的区域。arالجزء الخلفي من المسرح، وهو أبعد جزء عن الجمهور. ويُستعمل أيضًا مجازًا للإشارة إلى التصرف بتعالٍ أو التخطي على الآخرين لجذب الانتباه.

1. Rear part of the stage B2 formal

   The area of a stage that is farthest from the audience.

   • The actor moved upstage to create a dramatic effect.
   • The set designer placed the table upstage.
   • The director asked the performers to stand upstage for the final scene.

   ruЗадняя часть сценыesParte trasera del escenariofrFond de scènedehinterer Teil der BühneptFundo do palcozh舞台后部arمؤخرة المسرح

   Antónimos: downstagefront

• upstages plural form
• upstages' possessive plural form
• upstage's possessive singular form

A verb used to describe the act of drawing attention away from someone else, typically in a performance or social situation, by outshining them.

ruГлагол, используемый для описания действия по отвлечению внимания от кого-либо другого, обычно в выступлении или социальной ситуации, превзойдя его.esVerbo que describe la acción de desviar la atención de otra persona, generalmente en una actuación o situación social, superándola o eclipsándola.frVerbe qui consiste à attirer l'attention sur soi en surpassant quelqu'un d'autre, généralement lors d'une représentation ou dans une situation sociale, ou à éclipser une autre personne en volant la vedette.deJemanden in den Schatten stellen, indem man ihm die Aufmerksamkeit nimmt, besonders auf einer Bühne oder in einer sozialen Situation; auch: sich selbst in den Mittelpunkt drängen, indem man andere übertrumpft.ptVerbo usado para descrever a ação de ofuscar ou roubar a atenção de outra pessoa, geralmente em uma apresentação ou situação social, superando-a em destaque. Também pode significar ofuscar um colega de elenco ao se posicionar mais à frente no palco ou chamar mais atenção para si.zh指在表演或社交场合中抢他人风头、使他人相形见绌的行为；也指超越或盖过某人。arفعل يُستخدم لوصف فعل سحب الانتباه من شخص آخر، عادةً في الأداء أو الموقف الاجتماعي، بالتفوق عليه أو جعله في الظل.

1. Treat snobbishly C1 informal

   To treat someone in a superior or condescending manner, often to assert dominance or put them in their place.

   • She tried to upstage her colleague by dismissing his ideas in the meeting.
   • He felt upstaged when the manager ignored his contributions.
   • Don't upstage your friends by bragging about your achievements.

   ruОтноситься свысокаesTratar con superioridadfrTraiter avec condescendancedeVon oben herab behandelnptTratar com superioridadezh居高临下arالتعالي على الآخرين

   Sinónimos: belittlecondescenddisdainlook down on

2. Move upstage (theatrical) C1 formal

   To move toward the back of the stage, forcing other actors to turn away from the audience.

   • The actor deliberately upstaged his partner during the scene.
   • She upstaged the lead by moving to the rear of the stage.
   • The director warned the cast not to upstage each other.

   ruУйти вглубь сценыesMoverse al fondo del escenariofrse déplacer vers le fond de la scènedeNach hinten auf der Bühne gehenptIr para o fundo do palcozh退到舞台后部arالانتقال إلى مؤخرة المسرح

   Antónimos: downstage

3. Steal the show B2 informal

   To draw attention away from someone else, often by being more impressive or dramatic.

   • The comedian upstaged the main speaker with his hilarious jokes.
   • Her performance completely upstaged the rest of the cast.
   • He always tries to upstage his brother at family gatherings.

   ruЗатмитьesRobar el showfrvoler la vedettedeIn den Schatten stellenptOfuscarzh抢风头arسرق الأضواء

   Sinónimos: eclipseoutdooutshineovershadow

   Antónimos: assistbacksupport

• upstaged past participle
• upstaged past simple
• upstaging present participle
• upstages third person singular