aboard

• Advérbio que significa «a bordo» ou «para bordo», indicando que alguém ou algo está ou entra em um navio, avião, trem ou outro veículo. Também pode significar estar embarcado em um meio de transporte. Frequentemente corresponde à locução «a bordo» em português.

An adverb meaning “on, in, or into a ship, aircraft, train, or other vehicle.” It is used to indicate that someone or something is aboard a mode of transport.

1. On or in a vehicle (ship, plane, train, etc.)A1formal

   Located on, inside, or traveling with a means of transportation such as a ship, airplane, train, or bus.

   A bordo (dentro do veículo)

   • All passengers should be aboard the train by 9 a.m.
   • The crew gathered aboard the vessel before setting sail.
   • The captain announced that everyone was aboard the aircraft.

   Sinônimosininsideonon board

2. Supportive or in agreement with a plan or ideaB2informal

   Being in favor of, supportive of, or willing to participate in a particular project, proposal, or course of action.

   A favor ou de acordo com um plano ou ideia

   • I'm fully aboard the new marketing strategy.
   • The committee is aboard the proposal to redesign the park.
   • Many voters are aboard the climate‑change initiative.

   Sinônimosalignedbehindin agreementon board

   Antônimosagainstopposed

• Preposição que indica estar a bordo de um veículo, embarcação ou aeronave; também é usada em sentido figurado para indicar participação em um grupo, projeto ou equipe.

A preposition indicating being on, into, or aboard a vehicle, vessel, or craft; used to express presence, entry, or participation in transportation contexts or, figuratively, membership in a group or project.

1. On or into a ship, aircraft, train, or vehicleB1formal

   Used to indicate that someone or something is physically located on, inside, or entering a mode of transportation such as a ship, plane, train, bus, or spacecraft.

   A bordo, no transporte

   • All passengers aboard the flight were safe.
   • Welcome aboard the train to Edinburgh.
   • The crew prepared the ship for those coming aboard.
   • She stepped aboard the bus just as it was leaving.

2. Becoming part of a team, group, or project (figurative)B2informalbusiness

   Used metaphorically to indicate that someone has joined, agreed to participate in, or become a member of a team, organization, initiative, or collaborative effort.

   Na equipe, fazendo parte, integrado

   • We're glad to have you aboard the project.
   • She came aboard as the new marketing director.
   • Once he's aboard, we can start the next phase.
   • They brought two experts aboard to advise on the plan.

3. Alongside or close to a ship (nautical usage)C1formal

   Used in maritime contexts to indicate position adjacent to or near the side of a ship or vessel, often in phrases like 'pulling alongside aboard'.

   Ao lado do navio, junto ao costado

   • The small boat came aboard the larger vessel for supplies.
   • They transferred the cargo aboard the docked ship.
   • The rescue team pulled aboard the sinking yacht.
   • Supplies were loaded aboard from the pier.