window dressing

The act of arranging a shop window display attractively, or more commonly used figuratively to describe actions or measures that are intended to create a favorable impression but are often superficial or misleading.

ruИскусство привлекательного оформления витрины магазина, или, чаще используемое в переносном смысле, описание действий или мер, направленных на создание благоприятного впечатления, но часто являющихся поверхностными или вводящими в заблуждение.esArreglo decorativo de un escaparate, o, más comúnmente en sentido figurado, acciones o medidas destinadas a crear una impresión favorable pero que suelen ser superficiales o engañosas.frFait de présenter quelque chose sous un jour avantageux, ou, plus souvent au sens figuré, action ou mesure visant à créer une impression favorable mais souvent superficielle ou trompeuse.deDie Kunst, ein Schaufenster ansprechend zu gestalten; häufiger im übertragenen Sinne Maßnahmen, die einen guten Eindruck erwecken sollen, aber oft nur oberflächlich oder irreführend sind.ptArte de decorar vitrines de lojas de forma atraente; em sentido figurado, medida ou ação que visa apenas criar uma boa impressão, mas é superficial ou enganosa.zh商店橱窗的装饰布置；引申指只图表面好看、用以制造良好印象但缺乏实质内容的门面功夫或粉饰行为。arفن تزيين واجهة المتجر بشكل جذاب، ويُستخدم مجازًا لوصف إجراءات أو مظاهر تهدف إلى إظهار صورة إيجابية أو إخفاء حقيقة ما، وغالبًا ما تكون سطحية أو مضللة.

1. Store display B1 formal

   The arrangement of goods in a shop window to attract customers.

   • The store's window dressing for Christmas was spectacular.
   • She works as a professional window dresser for luxury brands.
   • The window dressing featured the new spring collection.

   ruВитринаesescaparatefrÉtalage en vitrinedeSchaufensterdekorationptVitrinezh橱窗陈列arعرض النوافذ

2. Deceptive appearance B2 informal

   The act of making something look better or more impressive than it really is, often to hide flaws.

   • The company's report was just window dressing to hide their losses.
   • His apology was mere window dressing; he didn't mean it.
   • The government's reforms are mostly window dressing for the public.

   ruПоказухаesmaquillaje de escaparatefrMaquillagedeTäuschungptFachadazh粉饰arمظهر خادع