big time
/ˈbɪɡ taɪm/翻译: 非正式俚语表达，用于强调程度或规模，常表示“非常”、“大大地”或“在很大程度上”。也可指某领域中的最高水平或巨大成功。
词语关系
phrase
/ˈbɪɡ taɪm/
Неформальное сленговое выражение, используемое для подчеркивания степени или масштаба чего-либо, часто означающее «очень сильно» или «в значительной степени». Также может относиться к высшему уровню успеха или достижений в определенной сфере.
Expresión coloquial usada para enfatizar el grado o la magnitud de algo, significando a menudo «muy fuertemente» o «en gran medida». También puede referirse al nivel más alto de éxito o logro en un ámbito determinado.
Expression familière utilisée pour insister sur l'ampleur ou l'intensité de quelque chose, signifiant souvent « énormément » ou « de façon majeure ». Peut aussi désigner le plus haut niveau de succès ou de réalisation dans un domaine.
Informeller umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, um das Ausmaß oder den Grad von etwas zu betonen, oft im Sinne von „sehr stark“ oder „in hohem Maße“. Kann sich auch auf die höchste Stufe von Erfolg oder Leistung in einem bestimmten Bereich beziehen.
Expressão informal usada para enfatizar intensidade, grau ou escala, significando "muito" ou "em grande medida". Também se refere ao nível mais alto de sucesso ou destaque em uma área.
非正式俚语表达，用于强调程度或规模，常表示“非常”、“大大地”或“在很大程度上”。也可指某领域中的最高水平或巨大成功。
تعبير عامي غير رسمي يُستخدم للتأكيد على درجة شيء أو حجمه، بمعنى «بشدة» أو «إلى حد كبير». كما يمكن أن يشير إلى أعلى مستويات النجاح أو الإنجاز في مجال معين.
An informal slang expression used to emphasize the extent or degree of something, often meaning 'very much' or 'to a great extent'. It can also refer to the highest level of success or achievement in a particular field.
High level of successB2informalamerican
The highest or most successful level in a particular field, especially in entertainment or sports.
Большой успехgran éxito / primera divisiónle haut niveauGroßer ErfolgGrande sucesso巨大成功النجاح الكبير- After years of hard work, she finally made it to the big time.
- He hit the big time when his song became a worldwide hit.
- The band is now playing in the big time, touring stadiums.
To a great extentB2slangamerican
Used as an adverb to mean 'very much' or 'to a large degree'.
В значительной степениen gran medidagrandement, énormémentIn großem MaßeEm grande escala很大程度上بدرجة كبيرة- He messed up big time on that project.
- She loves him big time.
- They failed big time in their attempt to break the record.