last straw
/lɑːst strɔː/翻译: 指一系列事件中最后一件小事或困难，使人终于失去耐心或决定采取行动。
词语关系
phrase
/lɑːst strɔː/
Идиома, обозначающая последнюю, незначительную проблему или трудность в череде событий, которая заставляет человека окончательно потерять терпение или принять решительные меры.
Expresión idiomática que designa el último de una serie de problemas o molestias menores que, aunque no sea grave por sí solo, hace que alguien pierda la paciencia o tome una decisión definitiva.
Idiome désignant le dernier petit problème ou la dernière difficulté dans une série d'événements, qui fait déborder la coupe et pousse quelqu'un à perdre patience ou à prendre une décision radicale.
Idiom für den letzten, oft geringfügigen Anlass oder Vorfall in einer Reihe von Ereignissen, der jemanden endgültig die Geduld verlieren oder entschlossen handeln lässt.
Expressão idiomática que se refere à última e pequena dificuldade ou problema numa sequência de acontecimentos, que faz a pessoa perder definitivamente a paciência ou tomar uma atitude decisiva.
指一系列事件中最后一件小事或困难，使人终于失去耐心或决定采取行动。
تعبير اصطلاحي يعني القشة الأخيرة أو الحدث الصغير الأخير في سلسلة من المشاكل والشدائد الذي يفوق قدرة الشخص على التحمل فيفقد صبره ويتخذ قرارًا حاسمًا.
An idiom referring to the final, minor problem or difficulty in a series that causes someone to finally lose patience or take decisive action.
Final irritationB2informal
The final problem or annoyance in a series that makes someone finally lose patience or give up.
Последняя капляla gota que colma el vasogoutte d'eau qui fait déborder le vaseDer letzte TropfenA gota d'água最后一根稻草القشة التي قصمت ظهر البعير- When he arrived late again, it was the last straw for his boss.
- The constant noise from the construction was the last straw for the residents.
- Her rude comment was the last straw; I decided to end the conversation.