lay on the line
/leɪ ɒn ðə laɪn/翻译: 直率坦诚地说出某事，尤其是困难或不愉快的事情；或拿有价值的东西（如名誉、金钱）去冒险，以坚持诚实或原则立场。
词语关系
phrase
/leɪ ɒn ðə laɪn/
Говорить очень откровенно и прямо о чем-то, часто о чем-то трудном или неприятном; или рисковать чем-то ценным, например своей репутацией или деньгами, будучи честным или занимая принципиальную позицию.
Hablar de manera muy directa y franca sobre algo, a menudo difícil o desagradable; o arriesgar algo valioso, como la reputación o el dinero, al ser honesto o mantener una postura de principios.
Parler très franchement et directement de quelque chose, souvent de difficile ou de désagréable ; ou risquer quelque chose de précieux, comme sa réputation ou son argent, en étant honnête ou en adoptant une position de principe.
Etwas sehr offen und direkt ansprechen, oft etwas Schwieriges oder Unangenehmes; oder etwas Wertvolles wie seinen Ruf oder sein Geld riskieren, indem man ehrlich ist oder eine prinzipielle Haltung einnimmt.
Falar de forma muito franca e direta sobre algo, muitas vezes algo difícil ou desagradável; ou arriscar algo valioso, como a reputação ou o dinheiro, ao ser honesto ou ao assumir uma posição.
直率坦诚地说出某事，尤其是困难或不愉快的事情；或拿有价值的东西（如名誉、金钱）去冒险，以坚持诚实或原则立场。
التحدث بصراحة تامة ووضوح عن أمر ما، وغالبًا ما يكون أمرًا صعبًا أو غير سار؛ أو المخاطرة بشيء ثمين كالسمعة أو المال من أجل الصدق أو اتخاذ موقف مبدئي.
To speak very frankly and directly about something, often something difficult or unpleasant; or to risk something valuable, such as one's reputation or money, by being honest or taking a stand.
Risk somethingB2informal
To put something, such as one's reputation, money, or life, at risk.
Рисковатьarriesgarmettre en jeuetwas aufs Spiel setzenarriscar冒险المخاطرة- He laid his reputation on the line by supporting the controversial project.
- She laid her savings on the line to start the business.
- The firefighter laid his life on the line to save the child.
Speak franklyB2informal
To state something clearly and directly, often with honesty or bluntness.
Говорить откровенноHablar con franquezaparler franchementOffen sprechenFalar francamente直言不讳التحدث بصراحة- I'm going to lay it on the line: you need to improve your performance.
- She laid the facts on the line during the meeting.
- He laid his feelings on the line and told her the truth.