plow horse
/ˈplaʊ hɔːrs/翻译: 用于拉犁的马；比喻义指勤勤恳恳、任劳任怨地从事繁重或单调工作的人。
词语关系
phrase
/ˈplaʊ hɔːrs/
Лошадь, используемая для тяги плуга; в переносном смысле — человек, который усердно и постоянно работает, часто выполняя рутинные или тяжёлые задачи без жалоб.
Caballo usado para tirar del arado; en sentido figurado, persona que trabaja duro y constantemente, a menudo en tareas rutinarias o pesadas, sin quejarse.
Cheval utilisé pour tirer la charrue ; par extension, personne qui travaille dur et régulièrement, souvent sur des tâches routinières ou pénibles sans se plaindre.
Ein Pferd, das zum Ziehen eines Pflugs verwendet wird; im übertragenen Sinn ein Mensch, der fleißig und unermüdlich arbeitet, oft bei routinehaften oder schweren Aufgaben, ohne sich zu beschweren.
Cavalo usado para puxar o arado; em sentido figurado, pessoa que trabalha com afinco e constância, muitas vezes em tarefas rotineiras ou pesadas, sem reclamar.
用于拉犁的马；比喻义指勤勤恳恳、任劳任怨地从事繁重或单调工作的人。
حصان يُستخدم لجرّ المحراث؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على شخص يعمل بجدّ ودأب في مهام شاقة أو روتينية دون شكوى.
A horse used for pulling a plow; figuratively, a person who works hard and steadily, often performing routine or heavy tasks without complaint.
Literal meaningB1formal
A horse used for pulling a plow in farming.
Лошадь для плугаcaballo de tiro para aradocheval de trait pour la charruePflugpferdCavalo de arado耕马حصان الحراثة- The farmer relied on his strong plow horse to till the fields.
- Plow horses are bred for their endurance and strength.
- The old plow horse was retired after years of hard work.
Figurative meaningB2informalamerican
A person who works very hard, often doing heavy or repetitive tasks without complaint.
Рабочая лошадкаcaballo de cargacheval de traitArbeitspferdCavalo de tração老黄牛حصان العمل- He's a real plow horse in the office, always taking on the toughest projects.
- She's been the plow horse of the team for years, doing all the groundwork.
- Don't treat him like a plow horse; he needs a break too.