schlep
/ʃlep/noun
C1formalcommon/ʃlep/A noun of Yiddish origin referring to either an awkward and stupid person, or a tedious and difficult journey.
ruСуществительное идишского происхождения, обозначающее либо неловкого и глупого человека, либо утомительное и трудное путешествие.esSustantivo de origen yidis que se refiere a una persona torpe o poco inteligente, o a un viaje o tarea agotadora y difícil.frNom d'origine yiddish désignant soit une personne maladroite et stupide, soit un voyage ou une corvée pénible et fastidieuse.deSubstantiv jiddischen Ursprungs, das entweder eine unbeholfene und dumme Person oder eine mühsame, beschwerliche Reise bzw. Anstrengung bezeichnet.ptSubstantivo de origem iídiche que designa uma pessoa desajeitada e tola, ou uma viagem longa e cansativa, bem como qualquer tarefa penosa e enfadonha.zh源自意第绪语的名词，指笨拙愚蠢的人，也指劳累而艰难的旅程或苦差事。arاسم من أصل يديشي يدل إما على شخص أخرق وغبي، وإما على رحلة شاقة ومضنية أو مهمة مرهقة طويلة.
- Awkward or stupid person C1 informal american
A person who is clumsy, slow, or foolish.
- Don't be such a schlep; you can do better than that.
- He's a bit of a schlep when it comes to organizing things.
- She called him a schlep after he dropped the groceries.
ruНеуклюжий или глупый человекesPersona torpe o tontafrPersonne maladroite ou stupidedeUngeschickter oder dummer MenschptPessoa desajeitada ou estúpidazh笨拙或愚蠢的人arشخص أخرق أو أحمق
- Tedious or difficult journey C1 informal american
A long, tiring, and often boring trip or task.
- The commute to work is a real schlep every morning.
- It was a schlep to carry all those boxes up three flights of stairs.
- We decided to take a taxi to avoid the schlep of public transport.
ruУтомительное путешествиеesviaje tedioso o agotadorfrLong trajet pénibledeMühselige ReiseptViagem cansativazh累人的长途跋涉arرحلة شاقة ومملة
- schleps plural form
- schleps' possessive plural form
- schlep's possessive singular form
verb
C1formalamerican/ʃlɛp/A verb used to indicate the act of carrying, hauling, or dragging something heavy or cumbersome, often with effort or difficulty.
ruГлагол, используемый для обозначения действия по переноске, перетаскиванию или волочению чего-то тяжелого или громоздкого, часто с усилием или трудом.esVerbo que designa la acción de llevar, arrastrar o cargar algo pesado o voluminoso, a menudo con esfuerzo o dificultad. También puede implicar trasladarse o moverse con lentitud y fatiga, cargando algo.frVerbe utilisé pour désigner le fait de porter, traîner ou trimballer quelque chose de lourd ou d'encombrant, souvent avec effort ou difficulté.deUmgangssprachliches Verb für das mühsame Tragen, Ziehen oder Schleppen von etwas Schwerem oder Unhandlichem, oft über eine weite Strecke.ptVerbo usado para indicar o ato de carregar, arrastar ou puxar algo pesado ou volumoso, geralmente com esforço ou dificuldade. Também pode significar fazer um trajeto longo ou cansativo carregando coisas.zh动词，表示吃力地搬运、拖拽或背负沉重或笨重的物品，常带有费劲、辛苦的意味。arفعل يُستخدم للدلالة على حمل شيء ثقيل أو ضخم وجرّه أو سحبه، غالبًا بجهد ومشقة. ويدل أيضًا على الانتقال أو نقل الأشياء مسافة طويلة بصعوبة.
- To carry or drag with effort B2 informal american
To haul, drag, or carry something heavy or cumbersome, often over a distance.
- I had to schlep my suitcase up three flights of stairs.
- He schlepped the heavy boxes from the car to the storage room.
- She schlepped her books all the way across campus.
ruТащить с усилиемescargar o arrastrar con esfuerzofrtrimballerdeSchwer schleppenptCarregar com esforçozh费力搬运arجرّ بحمولة ثقيلة
- To move or travel with difficulty B2 informal american
To go somewhere, especially when the journey is long, tiring, or inconvenient.
- We had to schlep all the way across town to get the part.
- I don't want to schlep to the store just for milk.
- They schlepped through the snow to get to the bus stop.
ruТащитьсяesArrastrarse o viajar con dificultadfrse traînerdeSich schleppenptSe arrastarzh奔波arالتنقل بمشقة
- schlepped past participle
- schlepped past simple
- schlepping present participle
- schleps third person singular