lexicalised

/ˈlɛk.sɪ.kə.laɪzd/

الترجمة: يصف كلمة أو عبارة أصبحت عنصرًا ثابتًا معترفًا به في المعجم، بمعنى محدد يقرره الاستعمال لا قواعد التركيب. ويشير أيضًا إلى تحول عبارة أو تركيب إلى وحدة معجمية مستقلة., فعل يُستخدم في علم اللغة للدلالة على عملية تحويل المورفيم أو الكلمة أو العبارة إلى وحدة معجمية ذات معنى خاص ووظيفة نحوية.

مدخلان

علاقات الكلمة

adjective

/ˈlɛk.sɪ.kə.laɪzd/C2formalbritishscientific

Описывает слово или фразу, которые стали фиксированным, общепринятым элементом лексикона, со значением, установленным употреблением, а не правилами композиции.
Describe una palabra o frase que se ha convertido en un elemento fijo y comúnmente aceptado del léxico, con un significado establecido por el uso más que por reglas de composición.
Se dit d'un mot ou d'une expression qui est devenu un élément fixe et admis du lexique, avec un sens établi par l'usage plutôt que par les règles de composition. Peut aussi qualifier une forme figée ou conventionnalisée par l'usage.
Beschreibt ein Wort oder eine Wendung, die zu einem festen, allgemein üblichen Bestandteil des Wortschatzes geworden ist, mit einer durch den Gebrauch festgelegten Bedeutung statt durch Kompositionsregeln. Bezieht sich auch auf Ausdrücke, die als feste Einheit ins Lexikon aufgenommen wurden.
Diz-se de palavra ou expressão que se tornou um elemento fixo e convencional do léxico, com significado estabelecido pelo uso, e não pelas regras de composição.
指某个词或短语已成为词汇中固定、约定俗成的单位，其意义由用法确立，而非由构词规则推导得出。
يصف كلمة أو عبارة أصبحت عنصرًا ثابتًا معترفًا به في المعجم، بمعنى محدد يقرره الاستعمال لا قواعد التركيب. ويشير أيضًا إلى تحول عبارة أو تركيب إلى وحدة معجمية مستقلة.

Describes a word or phrase that has become a fixed, conventional item in the lexicon, with a meaning established by usage rather than compositional rules.

Expressed by a single wordC1formal
Describing a concept or meaning that is realized as a single lexical item, not a phrase or periphrastic expression.
مُعْجَمي
- In English, the concept of 'go' is lexicalised as one word, whereas in some languages it requires a phrase.
- The term 'to procrastinate' is a lexicalised verb for delaying action.
- Many technical terms are fully lexicalised in scientific discourse.
- The adjective 'red' is a lexicalised colour term in most languages.

الصيغ

more lexicalised comparative form
most lexicalised superlative form

Vocab Bloom Hub English dataset · 0.3.1

الشروط الموروثة

Vocabulary data from the Vocab Bloom Hub English dataset (CC BY 4.0), https://huggingface.co/datasets/Fristail27/vocab-bloom-hub-en

رابط المصدر

تُطبّق جميع التراخيص المذكورة

CC-BY-4.0

Generated by language models and not human-verified: definitions, examples, levels and translations may contain errors.

verb

lexicalise/ˈlɛksɪkəlaɪz/C2formalbritishtechnical

Глагол, используемый в лингвистике для обозначения процесса превращения морфемы, слова или выражения в лексическую единицу с особым значением и синтаксической функцией.
Verbo usado en lingüística para referirse al proceso por el cual un morfema, palabra o expresión se convierte en una unidad léxica con un significado y una función sintáctica propios.
Verbe utilisé en linguistique pour désigner le processus par lequel une construction, un syntagme ou une séquence devient une unité lexicale stable avec une signification et une fonction syntaxique propres, figée dans la langue.
Verb aus der Linguistik, das den Prozess bezeichnet, bei dem eine Morphem, ein Wort oder ein Ausdruck zu einer lexikalischen Einheit mit eigener Bedeutung und syntaktischer Funktion wird.
Verbo usado na linguística para designar o processo de transformação de um morfema, palavra ou expressão em uma unidade lexical com significado e função sintática próprios.
语言学动词，指使某个词素、词或短语转化为具有特定意义和句法功能的词汇单位。
فعل يُستخدم في علم اللغة للدلالة على عملية تحويل المورفيم أو الكلمة أو العبارة إلى وحدة معجمية ذات معنى خاص ووظيفة نحوية.

A verb used in linguistics to denote the process of converting a morpheme, word, or expression into a lexical item with a distinct meaning and syntactic function.

To make into a wordC2formal
To express a concept or idea as a single word or lexical item in a language.
جعل الكلمة معجمية
- The concept of 'schadenfreude' is lexicalised in German but not in English.
- Many technical terms are lexicalised from phrases over time.
- Linguists study how new ideas become lexicalised in different languages.
المرادفاتcoin