strike hard

/straɪk hɑːrd/

Übersetzung: Mit großer Kraft oder Intensität zuschlagen, sowohl physisch als auch metaphorisch, etwa einen heftigen Schlag versetzen oder entschlossen gegen einen Gegner oder ein Problem vorgehen.

1 Eintrag

phrase

/straɪk hɑːrd/B2informalsport

Наносить удар с большой силой или интенсивностью, как физически, так и метафорически, например, нанося мощный удар или предпринимая решительные действия против противника или проблемы.
Golpear con gran fuerza o intensidad, tanto física como metafóricamente, por ejemplo, asestando un golpe poderoso o tomando medidas decisivas contra un adversario o un problema.
Frapper avec une grande force ou intensité, que ce soit physiquement ou métaphoriquement, par exemple en portant un coup puissant ou en agissant de manière décisive contre un adversaire ou un problème.
Mit großer Kraft oder Intensität zuschlagen, sowohl physisch als auch metaphorisch, etwa einen heftigen Schlag versetzen oder entschlossen gegen einen Gegner oder ein Problem vorgehen.
Dar um golpe com grande força ou intensidade, tanto no sentido físico quanto metafórico, como desferir um ataque poderoso ou agir com decisão contra um adversário ou problema.
以很大的力量或强度进行打击，既可以是物理上的猛击，也可以是比喻意义上的严厉打击、坚决行动。
يُستخدم للتعبير عن توجيه ضربة قوية أو التصرف بحزم وشدة ضد خصم أو مشكلة، سواء كان ذلك ماديًا أو مجازيًا.

To hit with great force or intensity, either physically or metaphorically, such as delivering a powerful blow or taking decisive action against an opponent or problem.

Hit with forceB1informal
To hit someone or something with great strength.
Hart zuschlagen
- The boxer struck hard and knocked out his opponent.
- The storm struck hard, damaging many houses.
- He struck hard against the wall and hurt his shoulder.
Affect severelyB2informal
To have a strong negative impact on someone or something.
Hart treffen
- The news of the accident struck hard on the family.
- The economic crisis struck hard at small businesses.
- Her criticism struck hard, but it was honest.