dish out

indénombrable · transitif · phrasal, séparable

A phrasal verb used to indicate the act of distributing or serving something, often in a generous or forceful manner.

ruФразовый глагол, используемый для обозначения действия по распределению или подаче чего-либо, часто в щедрой или энергичной манере.esVerbo frasal que se usa para indicar la acción de repartir o servir algo, a menudo de manera generosa o enérgica.frVerbe à particule utilisé pour désigner l'action de distribuer ou de servir quelque chose, souvent de manière généreuse ou énergique.dePhrasal verb, das bedeutet, etwas an mehrere Personen zu verteilen oder auszuteilen, oft großzügig, energisch oder in großen Mengen; auch abwertend: jemandem etwas verabreichen (z. B. Kritik, Schläge).ptVerbo frasal usado para indicar a ação de distribuir, servir ou dar algo a várias pessoas, muitas vezes de maneira generosa, vigorosa ou indiscriminada.zh动词短语，表示分发、分配或端上某物，常指慷慨或大力地给予；也可指严厉地批评或惩罚。arفعل مركب يعني توزيع أو تقديم شيء ما، غالباً بكرم أو بحماس. يُستخدم أيضاً بمعنى إعطاء أو إنزال شيء بقوة، كالضرب أو العقاب.

1. Serve food informal

   To put food onto plates or dishes for serving.

   • She dished out the pasta to everyone at the table.
   • He dished out the soup into bowls.
   • The chef dished out generous portions of the main course.

   ruРаздавать едуesServir la comidafrServir (de la nourriture)deEssen austeilenptServir comidazh分发食物arتقديم الطعام

   Synonymes: dish upladleplateportion outscoopserve

2. Distribute or give informal

   To give or distribute something, often in a generous or forceful way.

   • The teacher dished out homework assignments to the class.
   • He dished out advice to anyone who would listen.
   • The company dished out bonuses to all employees.

   ruРаздаватьesRepartir, distribuirfrdistribuer ou donnerdeVerteilenptDistribuirzh分发arيوزع

   Synonymes: allocateapportiondispensedistributedole outgive outhand outmete out

   Antonymes: collectgatherhoardretainwithhold

3. Criticize or punish informal

   To give criticism or punishment to someone.

   • The coach dished out harsh criticism after the loss.
   • She dished out a punishment for breaking the rules.
   • He dished out insults to his opponents during the debate.

   ruКритиковать или наказыватьescriticar o castigarfrcritiquer ou punirdeKritisieren oder bestrafenptCriticar ou punirzh批评或惩罚arالانتقاد أو المعاقبة

   Synonymes: beratecastigatechastisecriticizedisciplinepunishrebukereprimandscold

• dished out past participle
• dished out past simple
• dishing out present participle
• dishes out third person singular

Verbe de base: dish