tempest-tost
/ˈtɛm.pɪst.tɒst/Traduction: Adjectif archaïque et poétique signifiant ballotté ou jeté par la tempête ; au sens figuré, il décrit quelqu'un ou quelque chose frappé par les vicissitudes et les épreuves.
adjective
/ˈtɛm.pɪst.tɒst/
Архаичное, поэтическое прилагательное, означающее подбрасываемый или швыряемый бурей; в переносном смысле описывает кого-то или что-то, подвергающееся ударам бурных событий или невзгод.
Adjetivo arcaico y poético que significa sacudido o arrojado por la tormenta; en sentido figurado, describe a alguien o algo golpeado por acontecimientos turbulentos o adversidades.
Adjectif archaïque et poétique signifiant ballotté ou jeté par la tempête ; au sens figuré, il décrit quelqu'un ou quelque chose frappé par les vicissitudes et les épreuves.
Archaisches, poetisches Adjektiv, das bedeutet, vom Sturm umhergeworfen oder geschleudert zu werden; im übertragenen Sinne beschreibt es jemanden oder etwas, das den Schlägen stürmischer Ereignisse oder Widrigkeiten ausgesetzt ist.
Adjetivo arcaico e poético que significa jogado ou atirado pela tempestade; em sentido figurado, descreve alguém ou algo castigado por acontecimentos violentos ou adversidades.
古雅、诗意的形容词，意为被暴风雨抛掷或颠簸的；比喻受到动荡事件或苦难冲击的人或事物。
صفة شعرية قديمة تعني مُقذوفًا أو مُتقاذَفًا بالعاصفة، وتُستعمل مجازًا لوصف من تتقاذفه الأحداث العاصفة أو الشدائد.
An archaic, poetic adjective meaning tossed or thrown about by a storm; figuratively, it describes someone or something that is buffeted by turbulent events or hardships.
Beaten by stormsC2formal
Repeatedly struck or battered by violent storms or harsh weather.
Потрепанный бурейGolpeado por tormentasBattu par les tempêtesvom Sturm gebeuteltAçoitado pela tempestade饱受风暴摧残مضروب بالعواصف- The tempest-tost ship finally reached the harbor.
- The tempest-tost coastline was littered with debris.
- The tempest-tost island had no safe shelter.
Synonymesbatteredbuffetedstorm-beatenstorm-tossedtempest-tossed
Afflicted by hardshipC2formal
Having endured many difficulties, troubles, or adversities.
Испытавший невзгодыAfligido por la adversidadéprouvé par les épreuvesvon Unbilden gebeuteltAçoitado pelas tempestades历经磨难مُنْكَسِرٌ بِالمِحَن- The tempest-tost refugees sought a new home.
- Her tempest-tost life was marked by loss and struggle.
- The tempest-tost nation finally found peace.
Synonymesbuffetedhard-pressedstorm-tossedtempest-tossedtestedtried