anadama bread
/ˌænəˈdæmə bred/Übersetzung: Traditionelles neuenglisches Hefegebäck aus Weizenmehl, Maismehl und Melasse. Der Name geht der Volkslegende nach auf einen Fischer zurück, der das Maismehlgericht seiner Frau mit Mehl und Melasse vermischte und ausrief: «Anna, verdammt noch mal!»
phrase
/ˌænəˈdæmə bred/
Традиционный новоанглийский дрожжевой хлеб из пшеничной муки, кукурузной муки и патоки. Согласно народной легенде, название произошло от истории о рыбаке, который, устав от кукурузной каши своей жены, добавил муку и патоку, создав этот хлеб, и воскликнул: «Анна, будь она проклята!»
Pan de levadura tradicional de Nueva Inglaterra hecho con harina de trigo, harina de maíz y melaza. Según una leyenda popular, el nombre proviene de la historia de un pescador que, cansado de las gachas de maíz de su esposa, añadió harina y melaza para crear este pan, exclamando: «¡Anna, maldita sea!».
Pain levé traditionnel de Nouvelle-Angleterre, à base de farine de blé, de semoule ou farine de maïs et de mélasse. Selon une légende populaire, le nom viendrait d'un pêcheur qui, lassé de la bouillie de maïs de sa femme Anna, y ajouta farine et mélasse pour faire ce pain en s'écriant : « Anna, qu'elle soit maudite ! »
Traditionelles neuenglisches Hefegebäck aus Weizenmehl, Maismehl und Melasse. Der Name geht der Volkslegende nach auf einen Fischer zurück, der das Maismehlgericht seiner Frau mit Mehl und Melasse vermischte und ausrief: «Anna, verdammt noch mal!»
Pão tradicional da Nova Inglaterra feito com farinha de trigo, fubá e melaço. Segundo uma lenda popular, o nome vem da história de um pescador que, cansado do mingau de fubá da esposa, teria adicionado farinha e melaço à panela e exclamado: "Anna, maldita seja!"
一种新英格兰传统酵母面包，由小麦面粉、玉米粉和糖蜜制成。据民间传说，其名称源自一位渔夫厌倦了妻子煮的玉米粥，便加入面粉和糖蜜做成此面包，并喊道：“安娜，该死的！”
خبز خميري تقليدي من إنجلترا الجديدة يُصنع من دقيق القمح ودقيق الذرة والدبس. تُروى أسطورة شعبية مفادها أن الاسم جاء من قصة صياد سئم عصيدة الذرة التي تعدها زوجته، فأضاف إليها الدقيق والدبس فصنع هذا الخبز وصاح: «آنا، لعنة الله عليها!».
A traditional New England yeast bread made with wheat flour, cornmeal, and molasses. The name is said to originate from a folk tale about a fisherman who, tired of his wife's cornmeal porridge, added flour and molasses to create this bread, exclaiming 'Anna, damn her!'
Traditional New England breadC1formalamerican
A type of yeast bread made with wheat flour, cornmeal, and molasses, often associated with New England cuisine.
Традиционный хлеб Новой Англииpan anadamapain anadamaTraditionelles Brot NeuenglandsPão tradicional da Nova Inglaterra新英格兰传统面包خبز نيو إنجلاند التقليدي- She baked a loaf of anadama bread for the family dinner.
- The recipe for anadama bread includes cornmeal and molasses for a slightly sweet flavor.
- Anadama bread is a classic New England staple, often served with butter.